首頁 |
滾動(dòng) |
財(cái)經(jīng) |
國內(nèi) |
樂活 |
娛樂 |
科技 |
教育 |
體育 |
時(shí)尚 |
汽車 |
資訊 |
熱點(diǎn) |
資訊 |
世界看點(diǎn)：智能技術(shù)推動(dòng)古籍整理進(jìn)入“快車道”
發(fā)布時(shí)間：2022-12-18 11:24:18
文章來源：光明日?qǐng)?bào)
智能技術(shù)推動(dòng)古籍整理進(jìn)入“快車道”
【資料圖】
無論是石刻拓片、民國期刊，還是版刻古籍，只需要5分鐘就可以對(duì)數(shù)百頁的文獻(xiàn)圖像進(jìn)行批量的OCR（文字識(shí)別），并可以在線開啟校對(duì)工作。11月初，中華書局古聯(lián)公司發(fā)布了“古聯(lián)OCR系統(tǒng)”，這是智能技術(shù)運(yùn)用在古籍整理方面的一項(xiàng)重要成果。
“識(shí)別率很高，基本沒有錯(cuò)誤。”OCR系統(tǒng)剛一發(fā)布，就有用戶進(jìn)行了試用體驗(yàn)。事實(shí)上，從紙面文字到數(shù)字化數(shù)據(jù)，看似簡(jiǎn)單的一步，卻是古籍整理研究的重要環(huán)節(jié)，需要運(yùn)用多項(xiàng)智能技術(shù)。
“智能技術(shù)進(jìn)入古籍整理領(lǐng)域，是古籍整理長(zhǎng)久以來工作方法的顯著創(chuàng)新。古籍原典從紙本到數(shù)據(jù)的關(guān)鍵一環(huán)，即為文本的獲取，而文本獲取的正確率如何、操作的簡(jiǎn)易性如何，對(duì)后續(xù)工作展開有很大影響。”中華書局古聯(lián)公司總經(jīng)理洪濤介紹，若識(shí)別效果太差，會(huì)給后續(xù)的校對(duì)和整理工作增加不少工作量。古聯(lián)智能OCR系統(tǒng)基于機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)和豐富的字庫支持，輔以便捷的在線校對(duì)和編輯環(huán)境，可以大幅減輕人工校對(duì)工作量，協(xié)助編輯和作者更高效、更便捷地處理文本。
黨的二十大報(bào)告提出，推進(jìn)教育數(shù)字化，建設(shè)全民終身學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)型社會(huì)、學(xué)習(xí)型大國。據(jù)了解，OCR系統(tǒng)與古聯(lián)公司推出的古籍自動(dòng)標(biāo)點(diǎn)、繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換工具相結(jié)合，將古籍整理研究界使用的技術(shù)工具擴(kuò)大為普通用戶觸手可及的智能產(chǎn)品，為廣大普通讀者服務(wù)。除此之外，該系統(tǒng)也可配合高等學(xué)校的古典文獻(xiàn)等傳統(tǒng)學(xué)科轉(zhuǎn)向新文科建設(shè)，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)階段就能了解到業(yè)內(nèi)前端的新興技術(shù)和發(fā)展方向。
“戈厲機(jī)”是高爾基；“師梨”是雪萊；戛劍生、公汗、隋洛文，都是魯迅的筆名……在閱讀漢譯文學(xué)早期文獻(xiàn)時(shí)，人們常常會(huì)有“猜人名”的困惑。這是因?yàn)樵缙谕鈬骷壹捌渥髌返臐h譯名稱極不統(tǒng)一，而譯介者又多使用筆名且變化無常，長(zhǎng)期以來，此領(lǐng)域一直缺乏相關(guān)的基礎(chǔ)性、系統(tǒng)性的整理工作。11月12日，《現(xiàn)代漢譯文學(xué)編年考錄數(shù)據(jù)庫》應(yīng)運(yùn)而生。這是黨的二十大以來，古聯(lián)公司推出的又一重要數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品。據(jù)了解，該數(shù)據(jù)庫由中國人民大學(xué)李今教授主持，北京大學(xué)夏曉虹教授、方錫德教授，中國人民大學(xué)孫郁教授，清華大學(xué)解志熙教授等審定，多位青年學(xué)者著錄，中華書局古聯(lián)公司開發(fā)建設(shè)，致力于為學(xué)界提供現(xiàn)代漢譯文學(xué)研究的便利工具，建立起該專題的史料庫、知識(shí)庫及目錄索引庫。
洪濤介紹，數(shù)據(jù)庫集納了226種近現(xiàn)代期刊，其漢譯的外國文學(xué)涉及51個(gè)國家、1580位外國作家和2130位譯介者，總條目數(shù)近9000個(gè)，而且，還有大量重要期刊的內(nèi)容尚在考錄中，不久將增補(bǔ)上線。項(xiàng)目組以前所未有的規(guī)模為1896-1949年間期刊上的漢譯文學(xué)及其相關(guān)現(xiàn)象做了編目、整理和考釋，并為譯介者做了生平簡(jiǎn)介及其筆名錄。數(shù)據(jù)庫集專題文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫、知識(shí)庫、目錄索引庫為一體，是綜合性的新型研究工具，適用于中國近現(xiàn)代文學(xué)、比較文學(xué)與世界文學(xué)、外國語言文學(xué)等學(xué)科，以及相關(guān)歷史與文化等人文領(lǐng)域的教學(xué)與研究。
辨章學(xué)術(shù)、考鏡源流。記者看到，數(shù)據(jù)庫中對(duì)相關(guān)條目信息進(jìn)行了詳細(xì)考錄。如1903年《浙江潮》上發(fā)表的小說《哀塵》，是法國“囂俄著，庚辰譯”，頁面中用數(shù)百字進(jìn)行了考錄：囂俄，今譯雨果，譯者庚辰是魯迅的筆名。據(jù)了解，數(shù)據(jù)庫成功實(shí)現(xiàn)了外國作家之不同漢譯名與今譯名、譯介者之署名與常用名之間的“同實(shí)異稱”關(guān)聯(lián)。如檢索“魯迅”，凡魯迅曾使用過的索子、風(fēng)聲、張祿如等其他筆名的相關(guān)文獻(xiàn)均可同時(shí)呈現(xiàn)，解決了過往檢索中“同實(shí)異稱”無法檢索的問題，從而盤活了期刊漢譯文學(xué)史料。
黨的二十大提出要“實(shí)施國家文化數(shù)字化戰(zhàn)略”，洪濤說，這為古聯(lián)公司的發(fā)展提供了動(dòng)力也指明了方向。古聯(lián)公司作為中華書局的數(shù)字化企業(yè)，要用好技術(shù)手段，從文獻(xiàn)中提取中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的要素，做好轉(zhuǎn)化與傳播，增強(qiáng)文化自信，讓文化產(chǎn)品更具有時(shí)代性與生命力。
關(guān)鍵詞：
智能技術(shù)
樂活HOT
-
四川正式啟動(dòng)三級(jí)保供電調(diào)控措施
繼8月11日、14日連續(xù)兩次召開電力保供工作緊急視頻會(huì)議后，8月15日，四川再次召開電力保供調(diào)度會(huì)。記者從會(huì)上獲悉，預(yù)計(jì)全省最大用電負(fù)荷將
-
前7月四川能源項(xiàng)目累計(jì)完成投資4
今年以來，四川積極擴(kuò)大能源領(lǐng)域有效投資，前7月能源項(xiàng)目累計(jì)完成投資493億元、同比增長(zhǎng)4%。8月15日，省能源局相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，前7月煤炭類
-
四川加力加勁堅(jiān)決遏制事故多發(fā)頻
8月15日，全省防汛減災(zāi)、森林草原防滅火工作電視電話會(huì)議召開，深刻汲取彭州8·13山洪災(zāi)害教訓(xùn)，分析研判當(dāng)前形勢(shì)，安排部署下一步重點(diǎn)工作
-
四川攀枝花推動(dòng)打造職業(yè)能力建設(shè)
8月9日，攀枝花技師學(xué)院實(shí)習(xí)工廠里，焊花四濺，機(jī)器聲此起彼伏。身穿工作服的教師周樹春，在一間間操作室里進(jìn)進(jìn)出出，指導(dǎo)學(xué)生們焊接。過去
-
上半年湖南物流需求平穩(wěn)增長(zhǎng)行業(yè)
記者從省發(fā)改委獲悉，上半年全省物流需求平穩(wěn)增長(zhǎng)，行業(yè)運(yùn)行總體平穩(wěn)。全省社會(huì)物流總額64096 2億元，同比增長(zhǎng)4 4%;全省物流業(yè)總收入為2270
-
湖南各地工業(yè)企業(yè)忙生產(chǎn)全力以赴
在全球最大地下工程裝備制造基地，掘進(jìn)機(jī)生產(chǎn)計(jì)劃已排到年底;千億級(jí)工程機(jī)械產(chǎn)業(yè)園區(qū)邊建設(shè)邊生產(chǎn)，打造智能制造標(biāo)桿……時(shí)已立秋，三湘大
-
江西贛州醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)體系進(jìn)一步
上猶縣水巖鄉(xiāng)衛(wèi)生院醫(yī)生蔡昌才驅(qū)車前往金盆村為村民駱運(yùn)招治病。以往，每月去醫(yī)院就診不僅路途遠(yuǎn)，還要排隊(duì)。這幾年有了家庭醫(yī)生后，直接送
-
江西堅(jiān)持問題導(dǎo)向推進(jìn)藥品安全專
今年2月以來，省藥監(jiān)局深入開展藥品安全專項(xiàng)整治行動(dòng)，堅(jiān)持問題導(dǎo)向，以嚴(yán)厲打擊違法犯罪行為、全面排查風(fēng)險(xiǎn)隱患為手段，推進(jìn)專項(xiàng)整治行動(dòng)
-
江西九江多舉措為創(chuàng)業(yè)者營(yíng)造良好
沒想到，現(xiàn)在直接在窗口就能辦理，真是太方便了。蔣瓊在九江市經(jīng)營(yíng)一家造型工作室，近期有意擴(kuò)大生意規(guī)模，需要資金周轉(zhuǎn)。她帶齊資料來到九
-
上半年江西新余全市外貿(mào)進(jìn)出口總
記者從新余海關(guān)獲悉，今年上半年，新余市外貿(mào)取得了較好成績(jī)，全市外貿(mào)進(jìn)出口總值184 3億元，同比增長(zhǎng)84 3%，高出全國平均水平74 9個(gè)百分點(diǎn)
-
南昌高新區(qū)多舉措推動(dòng)重點(diǎn)項(xiàng)目建
作為南昌市第二季度集中開工的重大項(xiàng)目之一，南昌數(shù)谷產(chǎn)業(yè)園項(xiàng)目總投資100億元，計(jì)劃2024年5月完工交付使用，擬引進(jìn)字節(jié)跳動(dòng)、華為(南昌)工
-
安徽淮南頒發(fā)優(yōu)才卡落實(shí)高層次人
淮南市向中國工程院院士、安徽理工大學(xué)校長(zhǎng)袁亮頒發(fā)了第一張淮南市高層次人才優(yōu)才卡。為深化我為人才辦實(shí)事實(shí)踐活動(dòng)，落實(shí)高層次人才服務(wù)保
-
宿州市埇橋區(qū)細(xì)化工作舉措筑牢防
連日來，宿州市埇橋區(qū)不斷細(xì)化各項(xiàng)工作舉措，壓實(shí)防汛各項(xiàng)責(zé)任，提升應(yīng)急救援保障能力，筑牢防汛安全堤。目前，該區(qū)防汛物資已儲(chǔ)備到位，全
-
安徽無為市“交地即交證”優(yōu)化營(yíng)
近日，無為市自然資源和規(guī)劃局、無為市福渡鎮(zhèn)人民政府在無為潤(rùn)峰中海置業(yè)有限公司項(xiàng)目部現(xiàn)場(chǎng)舉行交地即交證頒證儀式，標(biāo)志該市交地即交證優(yōu)
-
安徽全椒縣推動(dòng)農(nóng)村寄宿制學(xué)校試
設(shè)施齊全的衛(wèi)生食堂、水沖式的獨(dú)立衛(wèi)生間、樓道墻體粉刷一新的宿舍……走進(jìn)安徽省全椒縣武崗學(xué)校，已經(jīng)運(yùn)行滿一年的農(nóng)村特色寄宿制學(xué)校成果
娛樂LOVE
安徽安慶市正式成立“老年助餐慈善基
記者日前從安慶市民政局獲悉，該市慈善會(huì)近日設(shè)立老年助餐慈善基金，共同守護(hù)老年人舌尖上的幸福。該基金專項(xiàng)用于資助城鄉(xiāng)社區(qū)老年食堂、社
安徽淮北積極落實(shí)2022年電網(wǎng)防汛度汛
近日，國網(wǎng)淮北供電公司工作人員來到110千伏中泰變電站開展防汛隱患排查。該公司積極落實(shí)2022年防汛度汛措施，提前細(xì)化應(yīng)急預(yù)案，推進(jìn)極端
安徽全椒縣完善拓展人力信息資源助企
今年以來，全椒縣不斷完善拓展人力資源信息庫、勞務(wù)對(duì)接信息庫、企業(yè)用工需求信息庫三庫信息資源，已摸排400多家次企業(yè)缺工崗位信息1 2萬個(gè)
宿州市埇橋區(qū)柔性引進(jìn)博士推進(jìn)鄉(xiāng)村振
宿州市埇橋區(qū)實(shí)施博士匯工程，柔性引進(jìn)29名博士擔(dān)任副鄉(xiāng)鎮(zhèn)長(zhǎng)或園區(qū)副主任，他們將為加快產(chǎn)業(yè)發(fā)展、推進(jìn)鄉(xiāng)村振興強(qiáng)化智力支持。目前，博士專
安徽印發(fā)出臺(tái)全面實(shí)施零基預(yù)算改革方
為進(jìn)一步提高財(cái)政資源配置效率和資金使用效益，省政府印發(fā)《安徽省全面實(shí)施零基預(yù)算改革方案》，明確從編制2023年預(yù)算起，在全省范圍內(nèi)全面
5月份安徽居民消費(fèi)價(jià)格同比上漲2.3%
近日,國家統(tǒng)計(jì)局安徽調(diào)查總隊(duì)發(fā)布了我省5月份居民消費(fèi)價(jià)格統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。統(tǒng)計(jì)顯示,我省居民消費(fèi)價(jià)格同比上漲2 3%,同比漲幅比上月回落0 4個(gè)百分
安徽多種方式引導(dǎo)群眾防范非法集資風(fēng)
合肥地鐵1號(hào)線、3號(hào)線上滾動(dòng)播放防范非法集資宣傳視頻,淮南市發(fā)布《致老年群眾的一封信》……6月份是一年一度防范和處置非法集資宣傳月,今
鐵路部門持續(xù)加大長(zhǎng)三角地區(qū)運(yùn)力投放
記者從中國鐵路上海局集團(tuán)有限公司獲悉,隨著上海疫情防控形勢(shì)持續(xù)向好,為進(jìn)一步適應(yīng)旅客出行需要,助力復(fù)工復(fù)產(chǎn),鐵路部門自6月10日起持續(xù)加
安徽六安持續(xù)精準(zhǔn)施策全力促進(jìn)工業(yè)發(fā)
六安市與蔚來汽車簽署合作協(xié)議,共建智能電動(dòng)汽車零部件配套產(chǎn)業(yè)園區(qū)。該園區(qū)一期計(jì)劃2023年上半年投產(chǎn),建成后將具備年產(chǎn)30萬噸鋁壓鑄產(chǎn)能,
安徽淮北全力維護(hù)外賣送餐員合法權(quán)益
為切實(shí)防范化解新業(yè)態(tài)領(lǐng)域重大風(fēng)險(xiǎn)隱患,強(qiáng)化外賣送餐員權(quán)益保障工作,淮北市市場(chǎng)監(jiān)管局充分發(fā)揮職能作用,全力維護(hù)外賣送餐員合法權(quán)益。淮北
湖南漣源開展專項(xiàng)行動(dòng)一對(duì)一為企業(yè)紓
位于漣源市的湖南三合美新材料科技有限公司，兩條生產(chǎn)線滿負(fù)荷運(yùn)行，生產(chǎn)聚氨酯和巖棉復(fù)合板。因產(chǎn)品升級(jí)與產(chǎn)能擴(kuò)充，急需新增兩條生產(chǎn)線，
湖南藍(lán)山縣進(jìn)村入戶排查整治自建房安
老叔，這棟房屋墻體有開裂痕跡，要維修加固，安全重要!5月20日，藍(lán)山縣塔峰鎮(zhèn)果木村，黨員干部上門開展農(nóng)村自建房安全隱患排查整治。連日來
一季度湖南萬元產(chǎn)值綜合能耗同比下降
近日，湖南省工業(yè)通信業(yè)節(jié)能監(jiān)察中心發(fā)布一季度全省六大高耗能行業(yè)能源消耗統(tǒng)計(jì)監(jiān)測(cè)報(bào)告。據(jù)該報(bào)告，一季度全省146家主要高耗能企業(yè)的萬元
濟(jì)南起步區(qū)一年來累計(jì)簽約優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目11
萬里黃河第一隧濟(jì)南黃河濟(jì)濼路隧道建成通車，占地4000余畝的新能源乘用車零部件產(chǎn)業(yè)園加快施工……記者21日采訪獲悉，建設(shè)實(shí)施方案獲批復(fù)一
山東發(fā)布通知啟動(dòng)傳統(tǒng)民居保護(hù)利用試
省住房城鄉(xiāng)建設(shè)廳、省財(cái)政廳近日聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于做好傳統(tǒng)民居保護(hù)利用試點(diǎn)工作的通知》，在全省部署開展傳統(tǒng)民居保護(hù)利用試點(diǎn)工作。此次試點(diǎn)